Soutenez la diffusion de l’Evangile en langue des signes

Depuis plusieurs années, l’Alliance biblique française travaille à la traduction de la Bible en langue des signes française (LSF).

Les sourds et malentendants représentent des centaines de milliers de personnes en France. La plupart d’entre eux n’ont jamais eu accès à la Bible, faute de la recevoir dans leur propre langue. On suppose que leur handicap ne les empêche pas de lire une Bible ordinaire, puisqu’ils ont des yeux pour voir. Il n’en est rien ! Pour un sourd profond de naissance qui n’a jamais perçu le moindre son, les mots n’ont pas le même contenu de sens que pour un entendant. Ils sont souvent comme des coquilles vides. Et le fait de pouvoir les écrire ou les lire ne change rien… Seul un très petit pourcentage de sourds est vraiment à l’aise avec la lecture.

Depuis toujours, les sourds ont développé entre eux une langue basée sur les signes – des témoignages en font foi dès l’Antiquité. La langue des signes française est une langue à part entière, avec son vocabulaire, sa syntaxe, son « génie » propre. Et comme toute langue, elle possède une pleine capacité d’expression, et la flexibilité requise pour créer tout nouveau vocabulaire.

Aujourd’hui paraît l’Evangile de Luc en langue des signes, sous la forme d’un coffret de 3 DVD.

Savez-vous que nombre de mots propres au vocabulaire biblique n’existaient pas encore en langue des signes ? Ce chantier de traduction a été l’occasion d’enrichir et d’unifier le vocabulaire relatif à la Bible ! Des équipes de Belgique, de Suisse, du Congo Brazzaville, de France ont travaillé à la réalisation de cette traduction de l’Evangile. Les traductions, après avoir été filmées, ont d’abord été testées par divers groupes avec des interprètes professionnels, puis retravaillées pour aboutir au support filmé actuel.

Nous avons encore besoin de votre aide !

Des Eglises et des oeuvres ont déjà apporté leur soutien tout au long de ce projet, pour financer le déplacement des équipes, des bénévoles, les prises de vue, la rémunération des acteurs… Mais votre participation est indispensable pour nous aider maintenant à la diffusion du DVD qui contient la totalité de l’Evangile de Luc. C’est un grand espoir pour beaucoup de sourds qui attendent de découvrir la Parole de Dieu. Comme au jour de la Pentecôte, que chacun puisse entendre la Bonne Nouvelle dans sa propre langue !

► Oui, je soutiens la diffusion de l'Evangile en langue des signes